Mocca!

 喔，嚇我一跳，誤譯的情況有點嚴重喔。

１）剎那的首個任務是散播GN粒子？
對白：「散佈GN粒子嘅任務，會喺到達目的地嗰時同步進行。」
錯誤點：剎那不是去散佈粒子，他是說在到達目的地時便會同時停止散佈粒子… ！OTZ

２）哈姆好像很了解高達？！
對白：「嗰部機動戰士就係高達？」
日文：「あのモビルスーツの名前か。」
錯誤點：怎麼看也是「那部機動戰士的名字叫高達」吧？？

P.S. MIKI龍套出沒

３）lockon變成了跟機體對話的戀物控？！（太誇張）
對白：「係咁，就等我幫下佢啦。俾心機呀，戴勒米唔好輸呀。今次係拍我嘅第一場仗嚟呀！」
日文：「なら、狙うとしようか。行こうぜ。ガンダムデュナメスとロックオン・ストラトスのヴィージンだ！」
日本原文呢，我個人是認為跟哈囉說的。
但是廣東話就變成…跟戴勒米說…
名言初次被漂亮地避過。

對白：「好啦戴勒米，對準目標攻擊啦。」
日文：「デュナメス、目標を狙い撃つ！」
名言再次被避過。
而且LOCKON的拍檔，果然由哈囉變成戴勒米？！

我只想問一句，為什麼是戴勒米畀心機？有信心可奪金嗎？
你這樣害我覺得你好像在玩POKEMON啊！（抱頭）

４）哈雷路亞由人名變成口頭禪
　日文　==＞　廣東話
実戦だ、ハレルヤ。　==＞　開戰啦，hallelujah （我突然想起了潤潤的一首歌，叫≪明日のhallelujah≫）
待ち飽きた？　==＞　我等咗好耐啦　（是你等嗎？等的人是哈雷啊！！還是哈雷才是主人格？）
ハ、僕は憂鬱だよ。　==＞　哈，我可能有抑鬱症。　（這樣的話拜託你快點去看精神科啦…）

我都有抑鬱症啦！！
拜託別一大清早讓哈雷出動好嗎？！

特攻？まったくテロリストというは…　＝＝＞　敢死隊？班恐怖份子真係蠢到無人有…　（你真的哈雷上身了對不？）
ハレルヤ、世界の悪意が見えるようだよ。　＝＝＞　Hallelujah，我感覺倒呢一個世界充滿住惡意…　（看上去沒譯錯，但是他這個Hallelujah絕對有「感謝主」的意思！ XD）

５）可樂很強！
對白：「係人都知道我唔輸得架啦，就算係演習都係一樣！」
對白：「我話畀你知，我身經百戰架！啲咁樣嘅模擬戰，我已經參加過二千次啦！」
錯誤點：不，你只參加過演習。而且不是這次才是二千次嗎？？
其本上由於可樂的台詞被改得很盡興，所以也不怎麼在意了嗎…

６）你想怎樣升級？
對白：「搏命都要上陣架，成功嘅話，包你連升兩級」
錯誤點：日文原文暗示的是若殉職便會連升兩級，我相信沒有人會以這種方式來包升級吧？！

P.S.貓神龍套出沒。

７）細心欣賞恐怖份子？！
對白：「本台而家會播放所有片段，請大家細心欣賞。」
日文：「ノーカットで放送しますので、どうぞ、ご覧ください。」
就這樣看是沒有譯文上的問題。但是仔細想想，
天人部隊又不是煙花大匯演！　有啥好欣賞呀？！

８）伯伯的演說重複又重複？！
大家好，本人想藉住呢個機會，喺度向咁多位喺地球上土生土長嘅人類宣佈。
我哋呢個組織，個名天人部隊。
我哋擁有一種名為高達嘅機動武器，係一個私人嘅武裝組織嚟。
我哋之所以，集合咁多精英嚟組成呢個天人部隊，目的係要杜絕所有戰爭，令到全球嘅人類可以過一啲和平嘅生活。
我喺度保証，我哋嘅行動絕對唔係為咗私人利益。
我再重申一句，我哋天人嘅宗旨係杜絕所有嘅戰爭，維護世界和平令人類安居樂業。趁住呢個機會，我向全球所有人類發出鄭重聲明。無論領土、宗教、能源，或者其它咩理由都好。…
我哋叫做天人，信念係止戈為武。我地創立呢個組組嘅目的係要杜絕所有嘅戰爭，維護世界嘅和平，令人類安居樂業。（你重複了不是嗎？）
我再重複一次…（<--耶？又重複，雖然日文也是這樣，但…）

止戈為武
典源於《左傳·宣公十二年》。楚莊王最早提出這一著名的論點。書中記載：潘黨曰：“臣聞剋敵，必示子孫，以無忘武功。”楚莊王回答：“非爾所知也，夫文，止戈為武。”這句話的意思是說，潘黨（楚國大夫）認為楚莊王戰勝了敵國，應該讓敵人的後代都知道，不要忘了楚國的威風。而楚莊告訴潘黨，“武”字是由“止”和“戈”兩字合成的，真正的消滅暴亂，是永遠停止動用武器，這才是真正的武功。“止戈為武”的思想古往今來一直被眾多著名的軍事家和政治家成功地運用。後世也常常用“止戈為武”比喻敵國間罷兵休戰、休養生息的行為。

我覺得好像用錯了成語…他們是要練武嗎？
大家認為呢？

９）由第一集開始積極的迪尼亞（小提）
對白：「華塞亞，攻擊鎖定（lockon？）的目標。」
日文：「ヴァーチェ、目標を破壊する。」
咦，我記得你講日文時沒那麼積極啊…？（打飛）

１０）名言消失中…
火腿：「これは傑作だ！（港：佢真係夠晒癲呀！）」「CB、存在した自体が矛盾している！（港：咁明顯嘅矛盾佢自己唔知道咩！）」
lockon：一如所料，「狙い撃つ」感覺會全線消失
期待處女座宣言！